Neonatlogie/pädiatrische Intensivmedizin

• The more stable a baby appears to be, the more likely he will "crump" that day.

Je stabiler ein Baby zu sein scheint um so wahrscheinlicher wird es an diesem Tag „abstürzen.”

• The distance that you have to go for a transport is directly proportional to the degree of illness of the baby.

Die Entfernung die für einen Transport zu fahren ist, ist direkt proportional zum Schweregrad der Erkrankung des Babys.

• The incidence of transport calls is inversely proportional to the number of available beds.

Die Anzahl der Transportanforderungen ist umgekehrt proportional zur Zahl verfügbarer Betten.

• The nicer the parents, the sicker the baby.

Je netter die Eltern desto kränker das Baby.

• The incidence of neonatal problems increases dramatically if either parent is a physician or a nurse.

Die Häufigkeit von Problemen steigt dramatisch falls ein Elternteil ein Arzt oder eine Krankenschwester ist.

• Endotracheal tubes are designed to fall out (or become plugged, etc.) at the most critical moment.

Endotracheale Tuben wurden erschaffen um im kritischsten Moment heraus zu fallen (oder zu blockieren)

• The milder the RDS, the sooner the infant will find himself on 100% oxygen and maximal ventilatory support.

Je milder das RDS umso schneller wird der Säugling 100% Sauerstoff und maximale Beatmung benötigen.

• The likelihood of BDP is directly proportional to the number of physicians involved in the care of the baby.

Die Wahrscheinlichkeit einer BPD ist direkt proportional zur Anzahl der Ärzte, welche das Kind betreuen.

• The longer a patient is discussed on rounds, the more certain it is that no one has the faintest idea what's going on or what to do.

Je länger ein Patient auf der Visite diskutiert wird um so sicherer ist es, dass niemand auch nur die geringste Idee hat, was vor sich geht oder was zu tun ist.

• The patient who is glossed over quickly on rounds is the most likely to crump that day.

Der Patient, welchen man bei der Visite am schnellsten abhandelt, ist der mit der höchsten Wahrscheinlichkeit einer Dekompensation am selben Tag.

• The sickest infant in the nursery can always be discerned by the fact that he is being cared for by the newest, most inexperienced nursing orientee.

Der am schlimmsten erkrankte Säugling in der Neugeborenenstation kann fast immer an der Tatsache erkannt werden, dass sich die neueste und unerfahrenste Schwester um ihn kümmert.

• The surest way to have an infant linger interminably is to inform the parents that death is imminent.

Der sicherste Weg ein Kind unendlich leiden zu lassen ist die Mitteilung an die Eltern, dass der Tod unmittelbar bevorsteht.

• The more miraculous the "save," the more likely that you'll be sued for something totally inconsequential.

Je “wundersamer” die Rettung, desto wahrscheinlicher wirst Du für etwas total Irrelevantes verfolgt.

• The probability of infection is directly proportional to the number of antibiotics that the infant is already receiving.

Die Wahrscheinlichkeit einer Infektion ist direkt proportional zur Anzahl der Antibiotika, welche der Säugling erhält.

• If it ain't CHD, it's PFC (or vice versa).

Falls es keine CHD (chronische Herzkrankheit) ist, dann ist es PFC (oder umgekehrt)

• If they're not breathin', they may be seizin'.

Falls Sie nicht atmen, könnten Sie krampfen.

• Lasix (Vitamin L) will squeeze urine out of bricks. Unfortunately, it doesn't always work as well in babies.

Lasix (Vitamin L) wird Urin aus Backsteinen quetschen. Blöderweise funktioniert es bei Babys nicht immer so gut.

• Antibiotics should always be continued for --- days (fill in the blank with any number from 1 to 21).

Antibiotika sollten immer für ___ Tage gegeben werden (die Leerstellen mit jeder Zahl von 1 bis 21 ausfüllen)

• If you can't figure out what's going on with a baby, call the surgeons. They won't figure it out either, but they'll sure as hell do something about it.

Falls Du nicht herausbekommst, was mit dem Baby los ist – Ruf die Chirurgen. Sie werden es auch nicht herausbekommen, aber Sie werden sicher etwas tun.

• The month you are on service always has three times as many days as any other month on the calendar.

Der Monat, in dem Du Dienst hast, hat immer dreimal so viele Tage wie jeder andere Monat auf dem Kalender.

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*
	Englisch	Neonatology on the Web	"The initial content of was essentially a replication of CSMC's internal NICU on-line reference materials with the usual disclaimers and caveats, plus a few photos, humorous medical papers, and a bibliography of computers in neonatal care. Over the next year, various other resources were added, including a free job directory for positions wanted and positions available in neonatal-perinatal health care in April 1996, and usage of the web site increased dramatically. It soon became clear that Neonatology on the Web was accounting for a significant portion of Cedars-Sinai's total Internet bandwidth and web server capacity, and I began to investigate the possibility of hosting the content elsewhere..." Hier gibts LINKS! LINKS! LINKS!
	Englisch	University of Minnesota Neonatology	viele links und teaching files zur Neonatologie
	Englisch	Pediatric Points of Interest at JHU, Neonatology	Fundgrube
	Deutsch	Vom Kinderkrankenpflegenetz	Infos zu Schmerz, Erfassung, Therapie bei FG
	Englisch	RPA Sydney	Neonatologie
	Englisch	Karolinska Institute Library, Stockholm, SWEDEN	Congenital, Hereditary, and Neonatal Diseases and Abnormalities. Sehr brauchbare Liste zur Schnellrecherche nach neonatalen/kongenitalen Krankheitsbildern
	Englisch	Section of Neonatology Baylor College of Medicine	The goals of NeonatalNews.Net are to create a vehicle for dialogue with a broader group of medical professionals, share what we learn along the way and, as a result, improve neonatal care.
	Englisch	NICU-Webpage Uni Washington	NICU-WEB from the University of Washington Chapters on the management of neonatal problems.
	Englisch	Pediatric Critical Care Medicine DERZEIT DEAD LINK	The Web Site for Pediatric Critical Care Medicine A multi-institutional collaboration, PedsCCM provides reference material, news, links, educational opportunities, and collaboration with professionals in the critical care arena.
	Englisch	NICU-NET Mailing List	Möchten Sie einen Kommentar zu dieser Seite schreiben?
	Englisch	NSW newborn & pædiatric Emergency Transport Service	sehr gute Link-Zusammenstellung zum Thema Neonatologie und Päd.-Intensiv

Online-Bücher zu Neonatologie/Intensiv

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*

Geselschaften

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*
	Deutsch	Gesellschaft für Neonatologie und Pädiatrische Intensivmedizin
	Englisch	European Society of neonatal and pediatric intensive care
	Deutsch	Gesellschaft für Neugeborenen-Screening

Journal-Club

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*
	Englisch	Cochrane Neo-Group, auch hier
	Englisch	Neonatal Journal Abstracts	Monatliche Zusammenfassung neonataler Paper.
	Deutsch/ English	NeoNotes	Journal Club

Linkseiten

Englisch	Neonatology on the Web	"The initial content of was essentially a replication of CSMC's internal NICU on-line reference materials with the usual disclaimers and caveats, plus a few photos, humorous medical papers, and a bibliography of computers in neonatal care. Over the next year, various other resources were added, including a free job directory for positions wanted and positions available in neonatal-perinatal health care in April 1996, and usage of the web site increased dramatically. It soon became clear that Neonatology on the Web was accounting for a significant portion of Cedars-Sinai's total Internet bandwidth and web server capacity, and I began to investigate the possibility of hosting the content elsewhere..." Hier gibts LINKS! LINKS! LINKS!
		http://www.med.umn.edu/peds/neonat/links/home.html
		http://www.neonet.ch/en/06_Links/neonatology_links.asp
		http://www.nets.org.au/main/Clinical.html
		http://www.espnic.de/links/index.php

Leitlinien

Leitlinien:
Empfehlungen der GNPI für
strukturelle Voraussetzungen der neonatologischen Versorgung
von Früh- und Neugeborenen in Deutschland

Kriterien für Intensivtherapie/observation

Online Updates zu Advanced Paediatric Life Support

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*
	Deutsch	NICU St.Paul Minnesota	Guidelines; die ursprüngliche Seite ist verschwunden. Hier die noch im Aufbau befindliche "Residency"-Seite.
	Deutsch	AWMF	Leitlinien Neonatologie
	Englisch	The British Committee for Standards in Haematology (BCSH)	The Investigation and Management of Neonatal Haemostasis and Thrombosis. British Journal of Haematology 2002. 119 (2), 295-309.

Medikamente

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*
	Englisch	Neonatal Medications
		http://www.neofax.com/
		Drugs in Pregnancy and Lactation

Palmtop

Click den Schnuller

Sprache

Name

Kommentar

Gute Übersicht über Palmtop-Software für Pädiater v. Dr. Bratke/Bremen

http://www.bratke-net.de/palm.htm

http://www.neofax.com/

http://www.epocrates.com/
Medikamentenlexikon

http://www.skyscape.com

http://www.handheldmed.com

http://www.mediheld.de/
Medizintools für Handhelds
"Mit den Programmen von mediheld stehen Ihnen ausgereifte Medizin- Programme für Palm Handhelds (und Kompatible) zur Verfügung. Von Medikamentenliste, Laborwerte, Differentialdiagnose, Kodierungssoftware (ICD 10 und
OPS) bis zum Patientenmanager..."

http://www.media4u.com/php/index.php
Arzneimittelpocket

http://www.neonatology.org/neo.computers.html

Weitere Links zu Palm

Selbsthilfe

*Click den Schnuller*	*Sprache*	*Name*	*Kommentar*
	Deutsch	"Das frühgeborenene Kind"	Bundesverband "Das frühgeborenene Kind" e.V. Dachorganisation der Elterngruppen und -vereine frühgeborener Kinder und ihrer Familien Frühgeborenen-Selbsthilfegruppe
	Deutsch	ALINA	elternverein frühgeborener kinder (Schweiz), viele schöne links